A primeira vez que eu vi uma máquina Polaroid foi em um Natal, eu era uma criança. O irmão do meu pai chegou com a máquina e na época foi uma novidade para todos. Ele tirou algumas fotos e o prazer de ver a foto sair da máquina instantaneamente e esperar revelar-se diante dos seus olhos era melhor que desembrulhar o mais esperado dos presentes de Natal.

Entre essas fotos que meu tio tirou está a mais importante de todas -- Uma foto da minha avó e do meu avô juntos naquele Natal. Minha avó teve o cuidado de colocar essa foto em um porta retrato, e hoje, quase vinte anos depois, a foto continua a mesma. Há alguns anos esse meu avô faleceu, mas sempre que olho essa foto eu o vejo puxando suas meias até o joelho, andando na direção do jardim para checar a temperatura, bebendo uma taça de vinho, em toda refeição, brindando e comemoranda a vida.

​

FELIPE PILOTTO

__________________

​

The first time I saw a Polaroid camera was one Christmas, I was a child. The brother of my father came with the camera and back there it was a novelty for everyone. He took some photos and the pleasure of seeing the picture out of the camera and expecting it to develop instantly before your eyes was better than most expecting to unwrap Christmas presents.

Among these photos is that my uncle took the most important of all -- A photo of my grandmother and my grandfather together at Christmas. My grandmother took care to put this picture in a picture frame, and today, almost twenty years later, the picture remains the same. A few years ago that my grandfather passed away, but whenever I see this picture I see him pulling his socks to the knee, walking up towards the garden to check the temperature and drinking a glass of wine at every meal, toasting and celebrating life.

​

FELIPE PILOTTO

__________________

​

La première fois que j'ai vu un appareil photo Polaroid a été l'un de Noël, j'étais un enfant. Le frère de mon père est venu avec l'appareil photo et retourner là-bas c'était une nouveauté pour tout le monde. Il a pris quelques photos et le plaisir de voir l'image de la caméra et nous attendions pas à développer instantanément sous vos yeux était mieux que la plupart s'attendent à déballer les cadeaux de Noël.

Parmi ces photos, c'est que mon oncle a pris le plus important de tous - Une photo de ma grand-mère et mon grand-père à Noël ensemble. Ma grand-mère a pris soin de mettre cette image dans un cadre d'image, et aujourd'hui, presque vingt ans plus tard, l'image reste la même. Il ya quelques années que mon grand-père est décédé, mais quand je vois cette photo, je le vois tirer ses chaussettes au genou, en marchant vers le jardin pour vérifier la température et de boire un verre de vin à chaque repas, le grillage et la célébration de la vie.

​

FELIPE PILOTTO

__________________

​

La prima volta che ho visto una macchina fotografica Polaroid era un Natale, io ero un bambino. Il fratello di mio padre è venuto con la fotocamera e laggiù era una novità per tutti. Ha preso alcune foto e il piacere di vedere la foto dalla fotocamera e si aspetta di sviluppare all'istante davanti ai vostri occhi era meglio di più in attesa di scartare i regali di Natale.

Tra queste foto è che mio zio ha preso la più importante di tutti - Una foto di mia nonna e mio nonno insieme a Natale. Mia nonna ha avuto cura di mettere questa foto in una cornice, e oggi, quasi vent'anni dopo, il quadro rimane lo stesso. Qualche anno fa, che mio nonno è morto, ma ogni volta che vedo questa foto lo vedo tirare i calzini fino al ginocchio, salendo verso il giardino per controllare la temperatura e bevendo un bicchiere di vino ad ogni pasto, tostatura e celebrare la vita.

​

FELIPE PILOTTO

__________________

​

La prima volta che ho visto una macchina fotografica Polaroid era un Natale, io ero un bambino. Il fratello di mio padre è venuto con la fotocamera e laggiù era una novità per tutti. Ha preso alcune foto e il piacere di vedere la foto dalla fotocamera e si aspetta di sviluppare all'istante davanti ai vostri occhi era meglio di più in attesa di scartare i regali di Natale.

Tra queste foto è che mio zio ha preso la più importante di tutti - Una foto di mia nonna e mio nonno insieme a Natale. Mia nonna ha avuto cura di mettere questa foto in una cornice, e oggi, quasi vent'anni dopo, il quadro rimane lo stesso. Qualche anno fa, che mio nonno è morto, ma ogni volta che vedo questa foto lo vedo tirare i calzini fino al ginocchio, salendo verso il giardino per controllare la temperatura e bevendo un bicchiere di vino ad ogni pasto, tostatura e celebrare la vita.

​

FELIPE PILOTTO

__________________

​

La primera vez que vi una cámara Polaroid fue una Navidad, yo era un niño. El hermano de mi padre vino con la cámara y allí era una novedad para todos. Él tomó algunas fotos y el placer de ver la imagen de la cámara y esperar que se desarrolle al instante ante sus ojos era mejor que la mayoría esperaba a desenvolver los regalos de Navidad.

Entre estas fotos es que mi tío tomó el más importante de todo - Una foto de mi abuela y mi abuelo juntos en Navidad. Mi abuela se encargó de poner esta imagen en un marco de imagen, y hoy, casi veinte años después, el panorama sigue siendo el mismo. Hace unos años que mi abuelo falleció, pero cada vez que veo esta imagen le veo tirando de sus calcetines a la rodilla, subiendo hacia el jardín para verificar la temperatura y beber una copa de vino en cada comida, brindis y celebrar la vida.

​

FELIPE PILOTTO